KidColoro

Kontekst

KidColoro to serwis z kolorowankami dla dzieci: użytkownik koloruje w przeglądarce albo w aplikacji, a gotową pracę pobiera w PDF lub PNG. Nowe wzory tworzy AI, dzięki czemu katalog rośnie bez rysowania każdego wzoru ręcznie.

Produkt od początku był kierowany do odbiorcy międzynarodowego, więc powstawał w dziesięciu wersjach językowych, a nie jako serwis polski z dołożonym później tłumaczeniem.

Zakres prac

Serwis internetowy z katalogiem wzorów i kolorowaniem w przeglądarce, aplikacja mobilna opublikowana w App Store i Google Play, panel do zarządzania wzorami i treścią oraz warstwa tłumaczeń obejmująca dziesięć języków. Do tego system ocen wzorów i eksport gotowych prac do PDF oraz PNG.

Rozwiązania techniczne

Nowe wzory generuje AI, ale każdy przechodzi ręczną akceptację przed publikacją. Przy treści dla dzieci automat nie może być ostatnią instancją.

Kolorowanie w przeglądarce działa na canvasie, bez zewnętrznych bibliotek graficznych. To świadoma decyzja o wadze strony: gotowa biblioteka do rysowania potrafi ważyć więcej niż cała reszta serwisu, a niska waga przekłada się na szybkie otwieranie na telefonie.

Stos: PHP, MySQL, JavaScript, React Native, warstwa i18n.

Wyzwania

Dziesięć wersji językowych to nie jest samo przetłumaczenie interfejsu. Nazwy kategorii i opisy wzorów muszą brzmieć naturalnie dla dziecka i rodzica w każdym języku, a układ strony musi znieść teksty znacznie dłuższe od polskich bez rozjeżdżania się przycisków.

Osobną sprawą są sklepy z aplikacjami. Produkty kierowane do dzieci podlegają ostrzejszym zasadom niż zwykłe aplikacje i wymagają dodatkowych deklaracji przy publikacji.

Wynik

Dwie aplikacje opublikowane w App Store i Google Play oraz serwis dostępny w dziesięciu językach. Produkt działa na produkcji i można go otworzyć pod adresem kidcoloro.com.